"En gang hver natt kommer det noen."
- "Jeg kommer og tar deg." - Nei.
"Det er noen som gjør det vanskelig å sove."
"Cassie."
"Jeg kommer."
Hvem er det?
- "Kilemonsteret". - Nei.
"Det stemmer. Sylvester Stallone er kilemonsteret."
"Jeg skal kile deg."
"Hva?" "Jeg skal kile deg."
"Hva?" "Jeg skal kile deg!"
Pappa, hjelp!
Jeg er her, Cassie. Unna datteren min, kilemonster.
Å, hånd-til-hånd.
- Se der borte. - Kom igjen, pappa.
"Uff da."
- Er hun våken ennå? - Ja.
Jeg ga henne et varmt bad, -
-og nå er hun mer våken enn meg.
Hun er ikke så tøff på det store møtet i morgen.
- God natt, vennen min. - Natt'a, mamma.
Hvis Carl sovner på 10 minutter, -
- har vi kanskje en mulighet i kveld. - Bruk hammer hvis du må.
- Pappa? - Ja, vennen min?
Jeg skal aldri gifte meg.
Hvorfor ikke? Det er ikke så ille som det virker.
Jeg vil alltid bo her med deg.
En dag blir du voksen, -
-møter en kjekk kar og gifter deg.
Men du og jeg kommer alltid til å være bestevenner.
God natt, Cassie.
Pappa, kan du være teitere?
Cassie, vet du hvor jenta bor, eller tror du at du vet det?
Jeg vet det, men jeg kan bare en vei.
- Og du nektet å kjøre den veien. - Fordi det er en teit vei.
- Hvis du har tenkt å dra dit. - Hvorfor bruker du ikke navigasjonen?
Fordi Sacajawea i baksetet ikke vet hva gata heter.
Hun kaller den "huset ved siden av det med fontenen."
Pappa, Cassie ga deg fingeren.
Hvis vi ikke finner huset de neste to minuttene...
- Der er det. - Ok, vennen...
Fort deg og hent vennen din.
- Tulling. - Jeg hørte det.
Fint.
- Hvor blir det av dem? - Hun gikk akkurat.
Ok.
Hvilken venn er det? Den hyggelige?
Du pleide å kjenne alle vennene hennes.
- Du var morsom og sjarmerende. - Hun er 15.
Hun vil ikke at jeg skal være sjarmerende. Det er ekkelt.
Å, nei.
Den er hun som er for hyggelig.
Hei, takk for at jeg får være med.
Alle Cassies venner er velkomne.
Vi er litt seine.
Husk å gratulere Todd med Alpine-fusjonen.
Si at huset ser fint ut, si noe om klærne hans.
- Kanskje han lukter godt? - Slikke ansiktet hans?
Nei, ikke ta på ham. Ikke ta ham i hånda engang.
- Å, ja, herr bakterie-fobi. - Ja.
Der er de. Gamle Bob Bobcat.
- Tepose. - Hei, Todd.
Hei. Hei.
Gratulerer med Alpine-fusjonen.
- Bob sa at du ville greie det. - Ja.
Herregud, Jamie, hvis ekskona var like pen som deg, -
- ville jeg fremdeles vært i et forferdelig ekteskap.
Takk, Todd. For en flott kompliment.
Å, det er Laird.
Laird.
- Er det den unge kjekkasen? - Ja.
Diplom fra Harvard. Vi har tenkt å drepe ham.
Vil du bli med?
- Cassie. - Der er han.
Laird. Vet du hva som hadde vært bra? Om du hentet en reke.
Jeg tuller ikke.
Cass, si hei til Todd.
- Hvorfor det? - Han liker deg. Du får 20 dollar.
Kan jeg bli med? Jeg har lest om ham på nettet.
Ok.
Hei, Mr. Mallory. Hyggelig å møte deg igjen.
- Cassie Munro. - Lille Cassie?
Du har blitt litt av en ung dame.
Dette er vennen min Gretchen.
- Hei, Gretch. - Hei.
Var det ikke du som fikk skolene til å ha Pure Vibe-brus i maskinene?
Det var meg. Cassies pappa hjalp til. Han driver forretningen, -
-men jeg er el presidente.
Jøss. Så du er personlig ansvarlig-
- for å ødelegge helsen til millioner av barn.
- Gretchen. - Jeg ville ikke sagt det sånn.
Fedme, diabetes, kolesterol.
De unges fedme er på din kappe. Velt deg i det.
Tusen takk. Jeg koste meg.
Vær ærlig.
Ikke gjør det.
ADGANG FORBUDT KUN AUTORISERT PERSONALE
Du, kan du dempe det litt?
Du ødelegger vibben min.
Respekt.
Cass, kan vi snakke sammen?
- Herregud. Hva er det? - Ikke noe. Min feil.
Pappa er ond. Det glemte jeg.
Hvordan går det? Alt i orden?
- Nei, egentlig ikke. - Hvorfor går du ikke til hudpleieren?
Det føles sånn. Cassie var så avvisende...
Bob kom akkurat. Jeg ringer deg tilbake. Søsteren min.
- Har du snakket med Cassie? - Ja, jeg prøvde.
Hun furter litt.
Hun visste ikke at Gretchen skulle gjøre det.
Hun visste ikke at vennen skulle kaste smult på sjefen min.
Vin eller martini?
- Begge deler med Prozac. - Ok.
Husker du da det var: "Er pappa hjemme"?
Vi ser på tv i fire forskjellige rom-
- og sender meldinger når middagen er klar.
Vi kan forandre det.
Vi begynner på Hawaii.
Ingen datamaskiner, ingen forretningstelefoner.
- Vi prøver. - Hva da?
Du ser dem ikke resten av sommeren.
- Carl skal på speiderleir... - Ja.
Cassie skal forberede seg til college i Palo Alto.
Det stemmer. De drar dagen etter at vi kommer tilbake.
Det blir det samme. De snakker bare med oss når de vil ha penger.
Jeg er glad for at vi drar. Ikke tenk på jobben.
Todd elsker deg. Du er uvurderlig.
Dessverre ikke.
Laird får jobben min. Han er yngre, smartere, billigere.
Hva sa du?
Ikke noe.
Vær så god.
Skål for ekte kjærlighet.
- Det blir topp på Hawaii. - Ja.
Du må avlyse Hawaii.
- Hvorfor det? - Vi har problemer med Alpine-fusjonen.
- Siden i går? - En bror har ombestemt seg.
- Garry. - Larry.
Garry er fremdeles for avtalen. Vis ham litt penger, -
- så kvekker han som en and. Larry er nervøs.
Hvis jeg sier til kona at vi ikke skal dra, kan du begrave meg.
Da har du et sted å parkere sykkelen.
- Bob. - Todd.
Bob. Bob, krisa har reddet jobben din.
- Jaså? - Etter i går-
- tenkte jeg at jeg måtte sparke deg for å beholde respekten.
Men på grunn av Alpine-greia-
- trenger jeg deg. - Gud velsigne deg, Todd.
Jeg må dra dit på fredag og gi dem en presentasjon.
Jeg kan skrive en presentasjon på Hawaii og sende den til deg.
Laird kan skrive en presentasjon. Han bor på kontoret.
Han dusjer i vanntanken.
Men du har noe som han ikke har.
- Sjel. - Nei, du er flink på møter.
Du har teken.
Så jeg vil at du skal skrive presentasjonen, -
- og du må være på møtet for å ri av stormen.
- Ja. - Så ingen Hawaii-tur.
- Nei. - Boulder, Colorado, fredag.
Flytt Hawaii-turen.
Ungene er opptatt resten av sommeren.
- Du må dra til Boulder. - Enig.
Du skal vite at etter skilsmissen, kommer jeg til å prøve meg på Jamie.
Ta med smykker.
Hei, hvis du får Jamie, kan jeg få Elaine?
- Vil du ha Elaine? - Hun er bedre enn ingenting.
Tro meg. Det er ikke bedre.
Elaine er fremdeles sint for at jeg tok ferie i fjor.
Hun tror det er derfor jeg ikke ble forfremmet.
- Å, bobilturen. - Bobiltur?
Den berømte bobilturen. Kan vi få se bildene igjen?
Vent litt. Ikke rør dere.
Leide du bobilen?
Mamma, en idiot parkerte en stygg bobil utenfor huset.
Hva?
Herregud, det er mannen din.
- Hei. - Hva er det?
- Det er en bobil. - Hvorfor er den foran huset vårt?
- Vi skal feriere i den. - På Hawaii?
- Nei. Den flyter ikke. Colorado. - Hva skjedde med Hawaii?
Gi dere. Hawaii er for vinterferier. Det er sommer.
Jeg skal ta dere med til et spesielt sted, ikke som onkel Mike.
Det er Lake Nirvana, hvor jeg ferierte som liten.
Prøver han å være morsom? Jeg vet det aldri.
Gi deg. Du har alltid hatt lyst til å dra på campingtur.
Dette er straffen på grunn av Gretchen.
Jeg skulle surfe. Strålende, pappa. Tusen takk.
Hotellet på Hawaii har treningsstudio.
Er det ingen som respekterer treningstiden min?
Vi er ikke campere. Vi drar ikke på campingtur.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
- Vi liker å dusje. - Det er dusj i den.
Du og jeg kan dusje sammen nå.
Bob, vet du hvor man bor når man drar på bobil-tur?
- Hvor? - Bobil-plasser.
Elskling, prøv å huske at vi ikke er vennskapelige.
På Hawaii får vi ikke se ungene.
På denne måten kan vi være sammen med dem, begge to.
Du trenger å være mer sammen med dem.
Jeg er sammen med dem ni timer om dagen. Jeg vil dra til Hawaii.
Greit. Vi drar til Hawaii.
Til jul. Det er bare oss og mange jøder.
- Vi får skinka for oss selv. - Jeg må lage middag hver dag.
Nei da. Jeg skal lage alle middagene.
Vi skulle sove om dagen. Hotellrom, ettermiddager...
- "Lås-døra-lur". - Å, de gode lurene.
- Hvordan gjør vi det i en bobil? - Jeg kjører sakte.
- Jeg skulle ta massasje. - Jeg kan massere deg.
Du skal lage mat, massere meg-
-og være sammen med ungene.
Det stemmer.
Avlyste du turen fordi Todd ba deg gjøre det?
Har du meldt oss frivillige til et eksperiment?
En familie kjører rundt og drikker bare Pure Vibe-brus-
-til tennene faller ut?
Elskling, jeg har ikke mye tid igjen med ungene.
Kom igjen, elskling. Bli med ut i villmarka-
-med den store mannen din?
Ikke tving meg til å ringe etter en postordrebrud.
Bob.
Her er noe geni-ektemannen din overså.
Sju liter per mil?
Vi kan bli hjemme og brenne opp et oljefelt.
Elegant...
EN DAG ELLER ET HELT LIV LEI MEG!
Eller vi kan reise rundt i klovnedrakter.
Jeg hadde hodet i doskåla hele natta. Det er sikkert smittsomt.
Greit. Ikke flere detaljer. Send forslaget på epost.
- Det er sofaen min. Flytt deg. - Tving meg.
- Setet er bedre. - Ja da.
Velkommen om bord, alle sammen. Før vi drar-
- syns jeg vi skal døpe bilen. Forslag?
Den store dritten.
Den store, rullende dritten.
Og med de ordene starter vi.
La det skje, nummer én.
Elskling, vet du hvordan...?
- Elskling? - Stol på meg.
Takk.
Herregud.
- Elskling, elskling. - Hva er det?
- Tre. - Ja, det er greit.
Elskling?
Elskling, elskling.
Herregud.
- Det går bra. - Elskling.
Elskling, tre. Tre!
Elskling.
- Elskling. - Ok.
Noe mer du vil kjøre på?
Vil du dra tilbake? Vi bommet på nabokatten.
Du er 31 timer fra målet.
- Hva er det? - RoadMate 700.
- Jeg kaller henne "Lola." - Sving til høyre om 30 meter.
Takk, Lola.
Hun bommer ikke på mer enn 3 meter.
- Kjør rett fram. - Nei, Lola sier høyre.
- Det er trafikk til handlesenteret. - Femten meter.
- Ja, men hun sa høyre. - Jeg sier rett fram.
Seks meter.
- Velg. - Vær så snill.
- Sving til høyre. - Velg.
- Pappa! - Sving til høyre.
Min feil.
- Du er 30 timer og 59 minutter... - Skru den av.
...fra målet.
Dette er interessant, pappa.
"Usikrede gjenstander i en ulåst skap-
- kan føre til katastrofer." Har du ikke lest det?
Nei, jeg bare tenkte på hvor gøy vi får det.
Pappa, noen stjeler bobilen.
Nei, Carl. Ingen stjeler den.
Den ruller bakover uten at noen sitter i den.
Å, ja. Min feil.
Ja vel. Ja.
- Takk, Saul. - Irv.
- Ikke "Saul."
Jeg vet ikke hvor jeg fikk Saul fra.
Takk.
- Gode nyheter. - Jeg er adoptert?
Morsomt. Nei, takket være min tekniske sakkyndighet-
- og sjarmerende forklaring har Saul...
- Irv. - Irv, ja. Irv, forhandleren, -
- sagt at vi ødela parkeringsgearet og håndbrekket.
Vi hadde det lille uhellet da mamma distraherte meg-
-da vi kjørte ut av oppkjørselen.
Men kjørebremsene som vi bruker når vi kjører, -
- virker. Ikke bare virker, de er fantastiske.
Hver gang vi parkerer-
- må vi sette to store klosser under bakhjulene.
Det går bra. Takk for hjelpen. Kom igjen, alle sammen.
Dette blir morsomt. Kom igjen. Mil og smil.
Jeg har aldri blitt behandlet så ille.
- Vent til du gifter deg. - Tusen takk.
Gå om bord i den store, rullende dritten.
VELKOMMEN BOBIL-PLASS
Det var enkelt.
Hva gjør vi nå?
Jeg har det. Vi går på stranda og surfer.
Vent litt. Jeg glemte det. Vi er ikke på Hawaii.
Vi er der NASA latet som at de landet på månen.
Vent litt.
Vent til dere ser dette. Det kalles en "utvidelse".
Hold dere fast.
Hvor er dere?
- Er det ikke stilig? - Macarena-stilig.
Hei.
Vil dere se en film? Men hvor da?
Tilgi min uvitenhet, men må du ikke koble-
- den store, rullende dritten til elektrisitet for å gjøre det?
Jo, det må jeg.
Jeg må drite. På tide å prøve doen.
Du er så ekkel.
Pappa! Doen er tett.
Carl, hva har du spist?
Pappa, det er ikke mitt.
AVFALL
Det er problemet. Kloakken er full.
Det er ikke engang vår kloakk. Det er andres rester.
Det er ikke nasjonal krise.
Vi drar dit man kaster kloakk, -
- og kvitter oss med dritten. Kom, vi drar alle sammen.
Selv om det høres fristende ut, står jeg over. Men takk likevel.
Og ikke glem at du skal lage middag.
Ja da. Jeg vil gjerne vaske noen andres dritt ut av bobilen-
-i stedet for å være på Hawaii.
Kan jeg bli med?
Ikke bare det. Du kan kaste kloakken.
- Mener du det? - Ja.
Det blir et stort øyeblikk for oss, kompis.
Lett som bare det.
- Skal du bruke lang tid? - Det kommer an på.
Hvis jeg kan feste denne slangen til dette uttaket, -
-drar jeg med en gang.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Han må feste slangen.
Jeg holder på.
- Hva skjer? - Jeg prøver å feste slangen.
- Han prøver å feste slangen. - Kanskje du bør bruke høyttaleren.
Det er feil slange. Det er den.
- Ja. - Ja.
- Den har koblingen. - Ja.
Den der.
- Sånn, ja. - Ok.
Du trenger en slange til.
Ja, jeg gjør vel det, men...
Den er lang nok, men...
Du trenger en skjøt.
- Det har han ikke. - Han har en y-skjøt der.
Ja, det fungerer.
Y-skjøt?
En Y-skjøt.
Det er en Y. Skjønner.
- En potet. - Ok.
To poteter.
- Ok, vent. - Sånn, ja.
Hør her, jeg er ingen ekspert på avfall, -
- men kommer ikke avfallet ut der?
Nei, du må bare holde den høyere.
Sånn, ja. Litt høyere. Sånn, ja.
- Sånn. - Sånn, ja.
Er du sikker på at dette fungerer?
Ja da. Det er grunnleggende hydraulikk.
Ok, Arkimedes.
Hei, Joe Joe.
- Ok. - Start den.
Slå den av!
- Det funket ikke. - Nei.
- Du trenger en spreder. - Hvem har en?
Gornicke, tror jeg. Jeg henter den.
- Jeg henter musikk. - Nei, vær så snill.
Og tortilla chips.
- Vi har noen pølser. - Hent dem.
Dere trenger ikke å lage fest. Jeg vil ikke trenge meg på.
Nei da.
Vi skal ordne dette, kompis.
Pølser.
- Her. Vil du ha en? - Ja.
Sånn, ja. Det fungerer.
Er du sikker på at den er sterk nok?
Hvorfor selger de en slangespreder-
-hvis man ikke kan spre slangen?
Den er klar. Kom igjen.
Åpne den, Joe Joe.
Den er blokkert. Jeg skyller linja.
- Hei, pappa. - Sønn.
Kanskje det er på tide å tilstå-
-at pappa ikke er mester i alt.
Jeg skjønte det da du tok råd fra idioter.
Ja. Nå trenger vi bare en banjo.
Jøss. Han har ikke engang åpnet den skikkelig.
- Ser du? Ingen problemer. - Ja.
- Hallo. - Bob.
Hei, Todd. Ja, jeg er ganske syk.
- Hvor er presentasjonen? - Presentasjonen?
Det er noe av det beste jeg har gjort. Ikke for å skryte...
- Ja, du får den torsdag morgen. - Torsdag?
Nei. Det er ikke raskt nok. I morgen går bra.
Jeg må stikke.
Å, det er guffent.
Slapp av. Jeg henter en ny slange.
Kjør på!
Du gjorde en kritisk tabbe.
Du hørte på Howie og Joe Joe.
Hyggelige gutter, men de er ikke de skarpeste i klassen.
De er ikke dekket av avføring.
Godt poeng.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Ja, vi utsetter håndtrykket-
- til vi har vasket deg. - Ja.
Du er rein nok til å bruke din egen dusj, Bob.
Bilen er vasket, pappa.
- Godt gjort, gutt. - Tusen takk, gutter.
- Ingen årsak. - Ingen årsak, Mr. Munro.
- Kan jeg tilby dere... - Nei, Bob. Ikke tenk på det.
- Vi er naboer. - Mamma vil vite...
Hva har skjedd med deg?
Han var dekket av dritt.
Jeg vet hva du snakker om.
Mamma lurer på når du skal lage middag.
Når jeg er klar.
- Det skal jeg si. - Si at jeg er klar.
Takk.
Hei. Hyggelig å møte deg, Bob.
- Det samme. - Kan de spise sammen med oss?
Bortsett fra stanken kan jeg ikke skjønne hvorfor ikke.
Bli med bort. Vi har kjøttpudding på tirsdager.
Og så kan vi sitte og se Ernest Goes to Jail.
- Den er morsom. - Det er en klassiker.
- Vi kan ha en helaften. - Skulle gjerne gjort det.
Men jeg lovte familien å lage en spesiell middag.
- Shish kebob. - Den var morsom.
- En annen gang. - Ja, prøv å holde meg unna.
Ok.
Carl!
- Elskling, hvordan går det? - Strålende.
Ok. Hvor lang tid tar det? Vi er sultne.
Fire timer. Kanskje mer hvis dere maser.
- Hva? - Det er en liten ovn.
Jeg må lage potetene med føneren på full guffe.
Hvem vil gå på fest?
- Her er vi. Håper ikke vi er seine. - Nei!
- Bob sa vi var invitert. - Ja.
- Selvsagt. - Og her er vi.
- Vi er sultne. - Greit!
- Mary Jo, gjestene har kommet. - Hvilke gjester?
De som er nære nok til å høre deg rope, elskling.
- Hei. - Hei.
Elskling, hjelp meg.
- Jeg har deg, elskling. - Her.
La meg se. Earl og Billy har dere møtt.
- Hei, jeg heter Earl. - Det gjør ikke jeg.
Kona mi Mary Jo, og datteren min Moon.
Hei, alle sammen.
Moon er et hippie-navn. Måne, Regnbue.
Hun ble oppkalt etter Warren Moon.
Han var quarterback for Houston Oilers.
Dette er kona mi Jamie.
Datteren min Cassie. Sønnen min Carl.
Oppkalt etter Karl Marx.
Sosialist. Noen sier grunnleggeren av den moderne kommunismen.
Og mens jeg kastet opp, med blod i øynene, -
- så jeg opp og sa: "Hvem er den nydelige...?"
Neste dag giftet vi oss i Juárez.
Ni måneder seinere... kom Earl.
Har du kjæreste?
- Ja, jeg er forlovet. - Neppe.
Hvor kommer dere fra?
Hvor henger dere hatten deres?
- Bak i bussen. - Jaså?
- Heltid, USA. - Jaså?
Hvordan går Moon, Earl og ikke Earl på skolen?
Hjemmeundervisning.
Jeg håper ikke neste spørsmål er for personlig, -
- men hvordan...? - Vi forsørger oss? Flere ting.
Vi tjente 25000 dollar da vi anga Mary Jos stefar.
I fengselet får han den hjelpen han trenger.
Jeg glemte det nesten. Mary Jo tjener penger.
Hun tjener 60000 dollar i året uten å forlate bussen.
Jaså? Er du hore?
- Morsomt. - Jeg er selger for Happy Max.
Har dere sett reklamen for musikalske tuter?
- Nei, det tror jeg ikke. - Nei.
Billy White Shoes, trykk på knappen.
- Følg med. - Bare vent.
Jeg elsker det hver gang.
Jøss, det er fantastisk. Det var...
Jamie, er du hjemmeværende?
- Ja. - Når det ikke er salg.
Jeg kan hjelpe deg å komme i kontakt med Happy Max.
Jeg har en salgsbag i bussen.
Og jeg representerer Lovely Lily Beauty Products.
- Mary Jo er kosmetolog. - Hvis du er her i morgen, -
- skal jeg gi deg en helt gratis bli-ny-dag.
Pakken koster 39 dollar, men du får det gratis.
- Er ikke det fint, elskling? - Nei.
Jeg skal jobbe med deg hele morgendagen.
- Vær så god, lille frøken. - Beklager, jeg spiser ikke kjøtt.
Jeg hørte deg. Det er derfor jeg hentet dette.
- Det er ikke kjøtt i det. - Ikke kjøtt?
Hørte du det? Ikke noe kjøtt. Tusen takk.
Det stemmer. Bare innmat.
Hjorteorganer. De er ferske.
Jeg kjørte over den i morges. Resten er på soverommet.
Men magen, hjernen og bukspyttkjertene er i gryteretten.
Det holder seg ikke i denne varmen.
- Badet. - Lille frøken...
- Jenta mi. - Kan vi gå, pappa?
Ja. Tusen takk for invitasjonen.
Det har vært helt topp. Veldig morsomt.
Pappa, hør.
Det er familiens sang.
Kom igjen, unger. Opp med dere. Hent det dere vet.
Å, de kommer til å elske det.
Lille mamma har lagd et sang og danse-show.
- Fantastisk. - Kom igjen, Moon, kom igjen.
- Sånn, ja. Takk, vennen min. - Takk.
- Å, ja. - Still dere på rekke.
Jeg blir aldri lei den sangen. Sist gang jeg hørte den var jeg naken-
- i en eng med et nødbluss. - Pappa!
Ja. Vi skal reise langt i morgen.
- Hvor skal dere? - Bort.
Mount Watson i Colorado.
- Hyggelig å hilse på dere. - I like måte.
- Håper vi møtes igjen. - Hva med frokost i morgen?
- Bagels og hjortetestikler? - Hun er morsom. Akkurat som deg.
Gjerne, men vi står tidlig opp.
- Vi også. Passer klokka seks? - Da har vi reist for lenge siden.
Ja, helt klart.
Bob? Bob?
- Nå går vi, Bob? - Ja, elskling.
- Hyggelige folk. - Ja, de er vennlige.
IS
- Hei, Mr. Munro. - Hei, Billy. Jeg bare...
- Du har en fin en. - Hva?
Det er en fin bærbar datamaskin.
Tusen takk. Hvorfor sover du ikke?
Jeg har søvnproblemer. Jeg har ikke sovet siden jeg var 5.
Så du bare går rundt i leiren.
Ja, det er greit. Det er den eneste tiden jeg kan være alene.
Vi ses.
Ok.
Ingen forbindelse
- God morgen. - God morgen, Mr. Munro.
- Kom igjen. Vi drar. - Klokka er 5:30.
Gornicke-familien.
Bob, litt hjelp.
Litt hjelp? Cassie?
Det er bevegelse. Hun er våken.
Carl, nå drar vi.
Nå drar vi. Bob, fyr den opp.
Carl. Cass, hvordan går det?
Hun er ute av døra. Hun kommer. Mayday, mayday, hun kommer!
Kom igjen. Nå går vi. Gå, gå, gå.
- Kom igjen! - Den er i gir, men går ikke.
- Hjulet. - Den teite utvidelses-tingen.
Fort deg, mamma. Hun kommer!
Kom igjen, kom igjen.
Kan du flytte den jæv...
Hei!
IKKE GLEM: TV-ANTENNE, FORTELT, KONE...!
De står jammen tidlig opp.
Jeg kjører 20 km i timen.
Kjør forbi ham.
Unger, la ham være. Han er ikke så flink til å kjøre.
Jaså.
Uff da. Uff da.
- Kom igjen. - Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
Ok.
- Ok. Ålreit. - Takk.
- Vet dere hva? - Hva da?
Vi trenger bensin.
Og jeg må på do.
Vi har et sånt.
Men etter siste dusj...
Ok, ok. Gjør det du må.
Tung rakett på vei.
Hvis det fins en drittmesse, kan jeg tjene stort.
Det kan ta litt tid. Tanken tar 300 liter.
Pappa, er du her?
Carl, jeg trenger litt mer tid.
Greit, men bobilen triller sin vei.
Jeg kommer.
- Hei, Bob! - Travis.
Ja. Du har problemer med kjerra di.
Jeg er ingen ekspert, -
- men bruk parkeringsgiret og sett på håndbrekket.
- Hvordan...? - Det er et mirakel.
Vi kom akkurat da den trillet bort.
Tenk deg det? Vil dere høre om-
- da Jesus reddet oss fra tornadoen? - Så fint.
Gjerne, men jeg var på do-
-da Carl forstyrret meg.
Jamie vil gjerne høre om det.
Det virker som om det var i går.
Tusen takk.
Jeg vil ikke bli for stor.
- Jeg vil ikke se ut som en raring. - Nei.
- Hva er det? - En liste over steder-
- herfra til Colorado som selger organisk helsemat.
- Jeg lastet det ned i går kveld. - Å, så snilt.
- Hva hører du på? - Ikke noe.
Billy ble blåst rett ut av treet.
Og før han traff bakken, ut av løse lufta, -
-kom en stor Simmons-madrass-
- og falt under ham og tok av for fallet.
Den reddet livet hans. Og vi trengte madrassen.
Jeg har dårlig rygg.
Vil dere spise frokost med oss?
- Vi... - ...har spist.
Mr. Munro, jeg fortalte Earl og Moon-
-om datamaskinen du bruker.
- Når brukte du datamaskin? - På jobben. Hele tiden.
- Jeg fortalte deg... - Når så han deg bruke en?
Vi spiser gjerne frokost med dere.
- Noen er klare. - Velkommen til min verden.
Hent bordet, så kommer vi.
Ålreit, kom igjen, unger.
- Vi dumper dem? - Helt klart.
- Ok. - Unger, kom igjen.
Fordi du sa at vi står opp tidlig-
-måtte vi stå opp 5.30-
- for å unngå Gornickene... - Akkurat.
...som vi ikke greide likevel-
- fordi du nektet å bruke doen i bobilen som du leide.
Du har bestemt deg for å ha det fælt.
Det har alle, pappa.
Ikke jeg. Jeg ønsker alle utfordringer velkomne.
Elskling, kanskje de fikk dårlige nyheter og måtte dra.
Du er søt, Mary Jo. Jeg elsker det med deg.
Men de dumpet oss.
Trav, elskling. Kjør til siden.
Han ser ut som en folkesanger.
- Hopp om bord. - Hallo.
- Hvordan går det, kompis? - Sir.
Velkommen til Gornicke-bussen.
Er du folkesanger?
VELKOMMEN TIL UTAH Fremdels det rette stedet
Cass, kan du skru på komfyren?
Jeg kjeder meg.
Jeg kan kaste opp av kjedsommelighet.
Jeg tok med spill. Sorry!, Monopol, Twister.
- Det blir morsomt. - Morsomt.
Har du skrudd på komfyren?
- Nei. - Jeg kan gjøre det.
- Vaskebjørn i komfyren. - Gi deg. Nei.
Ikke åpne den.
Tok du ut steika fra i går?
- Tydeligvis ikke. - Hva er planen?
Gi ham Carl. Kanskje han spiser ham.
Gi ham deg. Han går på South Bitch-dietten.
- Den var god. - Hei!
Gi dere. Ser dere ikke hva vaskebjørnen gjør?
Den manipulerer oss. Den vil splitte og erobre oss.
Vi må stå sammen. Være sterke.
- Bare kvitt deg med den. - Bare jeg?
- Ja. - Ok.
Kom igjen, Blue. Det er vaskebjørner der.
- Kom igjen. - Bob.
- Gå og ta den, bisken. - Bob.
Jeg bare tuller.
Jeg går inn.
Skal noen prøve å stoppe meg?
"Ikke gjør det, pappa. Vaskebjørnen kan ha rabies"?
Ingenting? Ikke et ord?
Egentlig ikke.
- Pappa? - Ja, jenta mi.
Ikke skad den.
Jeg går inn i bobilen.
Ingen tegn til den.
Jeg går mot steikeovnen.
Jeg åpner ov...
Herregud!
Det er flere enn én!
Han bare tuller.
Inn med dere!
Inn! Inn!
Din fæle...
Vi trenger en ny plan.
Ålreit, kom igjen. Du er ute av Gornicke-bussen.
Jeg stjal den ikke. Jeg fant den.
Nå har du mistet den.
Det var derfor de ikke kom til frokost.
Han mistet datamaskinen. De dro i panikk for å finne den.
Jeg trodde det verste.
Jeg skammer meg sånn.
Kjære...
- Hva er det? - En stinkbombe.
Jeg fikk den av en fyr på kontoret for 175 dollar.
Jeg kan få den for 5 dollar på nettet.
Skal du bruke den i bobilen?
Den er ikke giftig. Bare illeluktende, som bestefar Ted.
Ikke kast søppel.
Sug på den, Rocky.
Ja!
Løp, krek!
Vi har mer av det, små banditter.
Ja!
Jeg er ikke så dårlig forberedt på kriser som enkelte tror.
- Ingen har sagt at du er det. - Det er sant.
Hvor lenge varer det?
Opptil seks timer.
Det er en vakker kveld. Vi får sitte ute og nyte naturen.
Kan vi ikke sitte under soltaket?
Å, det går ikke. Pappa rev det av i Nevada.
Kan vi ikke gå under paraplyen?
Å, det stemmer. Pappa matet vaskebjørnene med den.
- Prøv kontoret igjen. - Nei. Han er en idiot.
Han slipper oss ikke inn. Han tok 70 dollar for disse sekkene.
Hva med den baren som vi kjørte forbi?
- Ja, pappa. Pizza. - Og et tak.
Nei, det er mørkt ute. Og vaskebjørnene kan ligge på lur.
Hei! Jeg ser det! Rett der nede.
Kom igjen. Jeg er skrubbsulten.
- Bob? - Det er en dårlig idé.
Det er rett ned...
Carl!
Carl, vi kommer!
Bob!
Mamma!
Jamie!
Bob!
Bord for fire. Røykfritt.
Tørk av dere på beina.
Ser du? Derfor burde du gjøre lekser.
Så du kan få gode karakterer og gå på en stor festeskole.
Pappa, hvorfor har vi ikke biljardbord hjemme?
På grunn av generalissimoen der borte.
Vi hadde et før du ble født, i stua.
Men så får du en jobb, inviterer folk på middag...
- Du får en familie. - Livet var gøy før?
Det var gøy. Men det skjedde noe som var mye mer gøy.
Vi fikk George Foremans røykløse grill.
Ok.
Det er greit. Vi bare legger oss.
Pappa.
Konklusjon: Alpine Soda er forberedt på et nytt år...
Klart til sending.
Ikke noe signal.
Ja!
Flott. Du er oppe. Lager du kaffe?
- Gjerne. - Takk.
Vil du at jeg skal kjøre?
- Går det bra, pappa? - Ja da.
Pappa, krise!
Gornickes.
Jeg henter datamaskinen.
Jeg føler meg som haikeren i The Twilight Zone.
Hvorfor liker de oss? Vi er ikke så attraktive.
Jeg vil ikke tilbringe livet-
-med å selge musikalske bilhorn.
- Gornickes. Jeg stopper dem. - Cassie!
Hun har ham!
Munros!
Bob! Jamie!
Det er Gornickes.
- Lat som om du snakker med meg. - Ja.
Stopp! Vi har sakene deres.
Munros. Det er Gornickes.
Stopp! Vi har datamaskinen deres!
Og en Happy Max-pose. Stopp.
Unger, ta malingpistolene.
Kjør forbi. Vi legger oss foran dem.
Jeg blir skikkelig tent av å se deg kjøre denne greia.
Hva?
De har våpen!
Vi har også...
Du kan komme ut nå.
Hvor lærte du å kjøre sånn?
Hvordan tror du ungene kommer på skolen i tide?
Så synd. Hvis vi hadde adressen, kunne vi sendt den til dem.
Vi vet jo hvor de er på vei.
Mount Watson, Colorado.
WELCOME TO COLORADO HUNDREÅRS-STATEN
MOUNT WATSON BOBIL-PARK
Hvis du brukte klær som passet, -
- ville du ikke sett ut som en unge. - Det er sånn jeg er.
Bra.
Sa du noe, Frodo?
Jeg sa bare at den fyren "Shaq-et" deg.
- To mot to, ikke sant? - Kan du ikke finne en liga-
-for småtasser?
Bytt den greia på halsen din mot et tryne.
Jeg skal bruke tanntråd på baken din.
- Kom igjen! - Yo, mobile kamerater.
- Hva tripper i skauen? - Er den termitten din?
- Ikke kall... - Yo... Ta det med ro.
Det er kompisen min C. Han er liten, men farlig.
Men dere er hardcore. Hvor er dere fra?
- Scottsdale. - Scottsdale i "the 'Zona".
Det er hardcore.
Men hvis dere vil prøve dere på C, -
-så vær så god.
For han er tøff. Dere får ham i trynet.
Han skader dere. Kanskje dere blir halte.
Men snakk med hånda, for han er ute. Gutten er ute.
Jeg kan ikke stoppe ham. Jeg konverserer med dere nå-
- for å gi ham en sjanse til å kjøle seg ned til et realistisk nivå.
Vi kunne kula'n i kåken vår.
Ikke bare i bobilen, som representerer Malibu-
-og Westwood, ikke sant?
Vi labber rundt. Gutter til mensch.
Pimp mercedesen min...
Sett dere på venting. Skjønner dere?
Vi må stikke.
Det er best. Ellers ringer jeg advokaten min. Jeg kjører bokettersyn.
Var det ikke bra at pappa kom? Det var rett før du fikk bank.
Carl. Det hjelper ikke.
Carl.
Det har slått meg at vi ikke har hatt for mange-
- dialoger som i 7th Heaven det siste året.
- Du er mye opptatt. - Ikke for opptatt til å merke-
- at du er nærtagende når det gjelder høyden.
Jeg vedder 1000 dollar på at du blir større enn meg.
Jeg har sett bilder av deg på min alder. Du var enorm.
- Du barberte deg alt. - Ja, det er poenget.
Jeg ble veldig tidlig moden.
Jeg sluttet å vokse etter åttendeklasse.
Men du har en annen kroppstype. Du er som vennen min John Vigoshi.
Da han var 16, hadde han en 25-centimeter-sommer.
Hva mener du?
Han ble høy, veldig fort. Det kommer du også til å gjøre.
Og du jobber med saken. Du løfter vekter.
Vet du hva vi skal gjøre når du blir så stor?
Hva?
Vi skal begynne med ekstrem kampsport for far og sønn.
- Ålreit. - Du må dytte rullestolen.
Men vi tar dem både høyt og lavt.
Her har du litt varme.
Gi meg litt varme. Litt varme. Litt pepper der.
Ålreit.
Hva er det?
Unger, middagen blir forsinket fordi...
Beklager. Falsk alarm.
- Det er ikke meg. - Bob.
- Hallo. - Før du legger på igjen...
Vi må snakke sammen.
Beklager. Jeg hører deg ikke så godt.
Signal, nei, nei, ja...
Vent et øyeblikk. Signalet.
Bare et... Hører du meg nå?
- Todd, fikk du forslaget? - Ikke verst.
Laird likte det dårlig.
- Hvem bryr seg om Laird? - Jeg. Han er ung, Bob.
Vi snakker om det på flyet i kveld.
- Nei. - Nei?
Jeg kom med fly i går. Det er høyt. Jeg må akklimatisere meg.
Du vil ikke ha neseblod på presentasjonen.
Det kunne vært pinlig.
Vi ses der. Her.
Mamma, han lider.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, kjære. Ikke kom ned hit.
Jeg skal prøve å tørke meg litt...
Ikke bruk bark.
De er flotte.
Sånn, ja. Det gjorde susen.
Bregner. Naturens kost.
Du kan ikke fortsette sånn. Det er halvannen mil.
Jeg vil ikke ødelegge for dere.
- Nei da. Vi gjør det i morgen. - Nei.
I morgen drar vi til innsjøen.
Jeg blir her. Dere kan dra.
- Jeg vet ikke... - Bare dra. Det er en flott tur.
Dere?
Kom igjen, unger.
Ja? Ok.
Bra.
Jeg prøver å komme meg tilbake til bobilen.
Jeg har bregnene mine.
Det går bra.
Bare dra. Redd dere selv.
Velkommen til RoadMate 700.
Hei, Lola. Kona er ikke her.
- Hva i huleste kjører du? - Bobilenes svar på Cadillac.
Vi burde gå gjennom... Laird?
Ja, jeg bestemte meg for Lairds presentasjon.
- Men du kan fortelle noen vitser. - Greit.
Hei.
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Fin hund. - Ja, den er søt.
Fin bisk.
- Todd? - Nei.
- Bob. - Hei, Bob.
- Laird. - Hei, Laird.
Larry. Laird.
Vi tar en matbit, karer, og hører på presentasjonen deres.
- Tammy er ikke her. Assistenten vår. - Vi kan spise sakte.
- Kom igjen. - Mine herrer.
Hei! Beklager at jeg kommer seint.
Dere er nødt til å se sirkuset før det drar.
- Er det bra? - Helt utrolig.
Jøss...
Akkurat. Dere har en presentasjon.
- Ja. Laird. - Lykke til.
I 1985 gjennomførte Pure Vibe-brus et oppkjøp-
- av Mr. Twinkle Iced Tea. I dag er Mr. Twinkle verd-
-omtrent 91 million dollar.
Med en profittdefinisjon som var mindre gunstig-
-enn den som Pure Vibe kan tilby.
Alpine Soda... Hvis dere går til første plansje...
Beklager. Er det bare om penger?
Nei, det er aksjer.
Hvorfor skal vi gå fra å være en lokal, -
- familieorientert bedrift til å bli et nasjonalt datterselskap?
Bortsett fra penger?
- Akkurat. - Ja...
Garry, Larry.
For femti år siden... Hvis dere gikk på en gate i Amerika-
- på en varm mandagsnatt... Takk, Laird.
Dere hadde hørt I Love Lucy fra hvert eneste hus.
Jeg snakker ikke om konformisme. Jeg mener at det er flott.
En sjelden gang-
-blir hele Amerika forelsket i noe.
Det kan skje her. Dere har et flott produkt.
Hvordan tror dere at Walter Morrison følte seg-
- når han gikk forbi en park og så folk-
- som kastet en frisbee, og hunden måtte gjøre all jobben?
Hvis Pure Vibe gjør Alpine til et nasjonalt selskap, har vi sjansen til-
- å la Amerika bli forelsket i noe igjen.
Hva er det som haster? Kan du ikke sole deg i takknemligheten min?
Jeg må levere bobilen med en gang.
Ellers må jeg betale for hele dagen.
- Tenk deg at jeg gir deg en klem. - Takk.
Konstabel? Hva er det som foregår?
Jordskred. Det er omkjøring på I-70.
Det kommer til å ta timer. Er det en annen vei rundt Mount Watson?
Diablo Pass. Men ikke i den kjerra.
DIABLO PASS, ADVARSEL - KUN FIREHJULSTREKKERE
Pappa hadde rett. Det er utrolig.
Ja. Stakkars pappa.
Skal vi dra tilbake?
- Ja. - Ok.
Du er ikke på en oppmerket vei.
Jeg vet det, Lola.
Ta en u-sving ved neste anledning.
Det går ikke!
Stram rumpeballene
Kom igjen Nå har vi det gøy
Den digre, rullende dritten kommer
- Du er ikke på en oppmerket vei. - Hold kjeft!
Kom igjen, dritt. Ikke stopp.
Du klarer det.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Pokker ta!
Ta en u-sving ved neste anledning.
Pappa blir overrasket over å se oss.
Ja.
Hvem var den gærningen?
Herregud.
Bob?
- Jamie. - Hvorfor ligger du på bakken?
Jeg må si noe til deg, kjære.
Jeg trenger...
Trengte...
Trengte litt frisk luft.
Etter episoden min.
Hvordan går det nå?
Bra.
Skikkelig bra.
Ja da.
- Hallo? - Bob? Bob-orino? Bobcat?
- Ja? - Et ørlite problem.
Larry vil at du skal komme tilbake i morgen-
-og legge det fram for hele selskapet.
Flertallet vil ha fusjonen.
- Hva? - Vi trenger ham ikke.
Jeg kan gjøre det. Gi meg en sjanse. La meg sparke det gjennom.
- Jeg gjør det. Jeg kommer. - Flott. Du spytter på meg.
Den digre dritten kommer rullende, kommer rullende
Vi er ute på veien i en stinkende doning
Den digre dritten kommer rullende
Den digre dritten, den digre dritten kommer rullende
Pappa, kanskje vi kan dra til Yellowstone på hjemveien.
- Jeg vil gjerne til Yellowstone. - Kan vi det, pappa?
Absolutt.
Kom igjen. Jeg skal vise dere noe flott.
Dette stedet er vanskelig å glemme.
Faren min ble så rørt at han sa:
"Et gatekjøkken her oppe hadde gått så det suste."
Og mamma støttet ham alltid: "Hvem skal drive det, Allan? Du?"
Faren min: "Klapp igjen det feite trynet ditt, Ellen."
Du kan ikke kjøpe sånne minner.
Eller sånne.
Jeg burde dra og få fikset nødbremsen-
- før vi drar til L.A. - Ja. God idé.
Og dere vil ikke sitte i et lugubert verksted.
Vent her ved vannet og nyt utsikten.
Jeg er tilbake om en time. Vi kan ha piknik.
- Hva sier dere til det? - Ok. Det høres bra ut.
Unger? Hva ville dere si til faren deres?
- Takk for at du tok oss med på turen. - Ditto.
- Bedre enn Hawaii? - Ja. Bedre enn Hawaii.
Kom og gi pappa en klem. Kom igjen.
- Vent. - Carl, du er snart for stor.
- Pappa. - Cassie er snart på college.
- Pappa! - Hva?
Bobilen triller!
Nei!
Nei, herregud!
- Å nei! - Pappa!
Bob!
- Bob! - Mamma, hva gjør du?!
Bob, nei!
Kom igjen.
Er du sprø? Det er en leiebil.
- Hvordan skal jeg komme på møtet? - Hvilket møte?
Alpine-fusjonen.
Kjære, du gjetter aldri hva som skjedde i går.
- Du var ikke syk. - Egentlig ikke.
Det handler om jobben.
Vi dro hit fordi det var i nærheten av et møte.
- Tampen brenner. - Alpine Soda-fusjonen.
- Bingo. - Du løy for meg-
- fra første stund. - Helt siden vi giftet oss?
Nei. Siden du kom hjem med bobilen.
- Den gangen, ja. - Det har ingenting å gjøre med-
-at du vil være sammen med familien.
- Du utnyttet oss? - Du forstår det ikke.
Tja, hun er ganske glup.
Du kan jo forklare det for henne. Og Carl også.
Unger.
Livet er hardt.
Ikke "opptakeren på rommet mitt virker ikke"-hardt.
Men "tjene til livets opphold på grunn av dem du elsker"-hardt.
Vet dere hvordan det er å være 50 og folk graver et hull-
- for å begrave karrieren din i? - Bob.
Greit, det er litt tøft.
Cassie, hvilket college vil du gå på?
Stanford.
Carl, hvor er speiderleiren din?
- Alaska. - Alaska.
Og du, hvor mye tror du oppussingen vår kostet?
Hvem har sykkel til 4000 dollar?
Jeg må ha en spesiallagd sykkel fordi hoftene mine ikke er rette.
Fornøyd? Nå vet ungene at faren deres er et misfoster.
Jeg må på møtet, ellers mister jeg jobben, og vi mister livsstilen vår.
Vi går to og to. Se etter hjelp.
- Carl. Bli med meg. - Jeg blir her.
Cassie?
Jeg mister jobben. Håper ungene liker å selge frukt langs motorveien.
Det skremmende er at dette er rushtid.
Mamma, det kommer aldri noen biler på denne veien.
Herregud.
- Hvor er mannen din? - Ikke spør.
Kan dere kjøre oss til en flyplass?
Hva er alt dette?
Jeg må studere til den teite opptaksprøven.
Å, til yrkesskolen?
College.
- Hvor gammel er du? - 15 1/2. Jeg hoppet over et år.
Moon hoppet over to år.
Så...
Dere er glupe?
Jeg blir arbeidsledig.
Jeg må selge leveren for å få penger.
Og så kjørte han bare ut av innsjøen.
Ja. Den snek seg opp og beit meg i setet.
Jeg trodde Bob var grei.
- Har noen en spypose? - Er du syk?
Skikkelig. Cassie og Earl kliner.
Hva?
Slapp av. Jeg ser dem i bakspeilet.
Gutten vet ikke hva han holder på med.
- Som far, så sønn. - Du!
Hør her. Jeg må innrømme noe.
Det var ikke bare Bob som prøvde å unngå dere. Jeg gjorde det også.
Ikke for å sjokkere deg, men det er ikke alle som liker oss.
Det var dere, men mest oss.
Dere ble ikke kjent med Munro-familien på sitt beste.
Jeg hadde en følelse av at dere hadde problemer.
Det er sånn det er.
Man begynner lykkelig og dum.
Så blir man partnere i ekteskaps-businessen.
"Kom rørleggeren?" "Kjør Carl på fotballtrening."
"Jeg henter pappa hos legen."
Så husker man ikke hvorfor man fant hverandre i begynnelsen.
Skjønner dere hva jeg mener?
Nei, jeg... Nei.
Nei.
Ok.
De siste dagene så jeg et glimt av sånn vi var før.
Og jeg var lykkelig.
Jeg må skaffe meg en veibeskrivelse-
- så jeg kan kjøre dere dit dere bør være.
Mener du det?
Jamie!
Cassie! Carl!
Kom igjen. Nå kjører vi, Jamie.
Ok.
Herregud.
- Damene først. - Jøss, sånn skal jeg være.
Stopp!
Å, Munro!
Gåturen var så slitsom-
- at jeg måtte bære mamma og søsteren min deler av turen.
Jeg tror jeg har forstrukket en muskel.
- Hvor? - I skogen.
Travis!
Jamie.
Bob?
Er du en idiot? Vil du at ungene skal se faren sin-
-hoppe nedover motorveien?
Hva gjør du med familien Robinson?
- Hva gjør du oppå bussen? - Fordi jeg fulgte etter dere.
Du vinner. Jeg blåser i jobben fordi jeg ikke kan leve uten deg. Lykkelig?
Jeg ba deg aldri blåse i jobben. Jeg ville bare at du skulle være ærlig.
Ærlig. "Todd sparker meg hvis jeg drar til Boulder"-ærlig?
- "Drit i Hawaii" -ærlig? - Å, jeg skjønner.
Tror du at hvis du sa at du hadde problemer-
- og jobben var i fare, ville jeg lage problemer for deg?
Ikke gråt. Det er juksing.
Tror du jeg er en fæl heks som ikke bryr meg? Jeg bryr meg veldig mye.
Jeg bryr meg veldig mye.
Jeg hater deg. Idiot.
Jeg ville ikke at du skulle vite at jeg hadde problemer.
Du, Cassie og Carl betyr alt for meg.
Hva dere mener om meg er det viktigste i hele verden.
Jeg ville ikke skuffe dere.
Hvis du ikke vet hva jeg føler for deg etter 19 års ekteskap, -
-er jeg mislykket som kone.
Så du innrømmer at du er problemet?
Bob.
Du betyr mer for meg enn bare en lønningssjekk.
Fint, for vi får ingen på en stund.
Jeg gikk glipp av møtet.
Nei, det gjorde du ikke.
Kom igjen, Bob. Kom her.
Det er et julemirakel.
Nei, det var her kona di trengte å være.
Så jeg kjørte henne hit.
Travis passer aldri sine egne saker.
Travis...
En del av oppførselen min på denne turen kan tolkes som fornærmelser.
Du virket litt avvisende.
Jeg tok feil. Det krever en liten mann å innrømme det.
Og du er en stor mann.
- Jeg mener... - Jeg forstår metaforer, Bob.
Jeg gikk på Stanford.
Ditt store fjols. Jeg elsker deg!
Hvem elsker dette store fjolset?
- Jeg elsker deg, ditt store... - Jeg vet det.
- Todd. - Litt dramatisk, ikke sant, Bob?
Du dukker opp i siste sekund.
Du ser fæl ut. Nå går vi.
Pappa.
- Unnskyld. - Unnskyld?
Du er presset, og jeg kunne gitt deg mindre problemer.
Og på din egen måte er du ganske kul.
- Bob? - Ja.
Jeg hater dette.
- Pappa. - Ja?
- Jeg skjønner det. - Hva da?
Hvis du vil lykkes, må du gjøre som folk sier.
- Du... - Bob!
Nå gjelder det, Bobcat.
- Full tyngde. - Greit.
Hvis du ror dette i land, får du lønnsforhøyelse, forfremmelse, bonus, -
- og jeg skal personlig dytte Laird nedover trappa.
Alle sammen, dette er Bob. Husk, sjarmerende og morsom.
Hei, alle sammen. Beklager at jeg er sein.
Jeg kom akkurat ned fjellet. Neste gang bruker jeg veien.
Dere fikk ikke brevet hvor det sto "ekstremt løs jakke"?
Jeg elsker villmarka så mye at jeg ville ta den på meg.
Rolig, Todd.
Det har vært en vill tur for å komme hit.
Hvis dere vil finne dere selv, -
-så sett familien i en bobil og kjør.
Jeg har sett fantastiske ting.
Jeg har slåss mot vaskebjørner og vunnet. Jeg har vært i ørkenen.
Det er ikke verdens ende, men man kan se den derfra.
Og jeg traff en merkelig familie.
Jøss, de var skikkelig merkelige.
Når en stor hvit, mann henter banjoen, strammer rumpa mi seg.
I ordboka under "bondefest", står det: "Se: dem."
Men vet dere hva som er merkelig med dem?
De er ærlige og kjekke. Det er en ære å ha dem som venner.
Garry, Larry.
Dere har en fin bedrift. Det er babyen deres.
Da babyen ble født, var dere redde, ikke sant?
Spente, men redde. Dere visste ikke hvordan den ville bli.
Og så begynner den å stå på beina.
Dere prøvde å oppdra den. Dere visste ikke hva dere gjorde, -
- men dere lot som om dere gjorde det.
Og så vokste babyen.
Ble større, eldre. Mer komplisert.
Vanskelig å takle.
Men hør her.
Dere bryr dere like mye om den, fordi dere stelte den, -
- og en del av dere er i den, og dere er stolt av den.
Dere elsker den mer enn noensinne.
Og akkurat nå må dere bestemme-
- om dere vil slå dere sammen med Pure Vibe-familien.
Det blir aksjedeling. Dere får mer penger-
- enn dere kan bruke. Selskapet kommer til å vokse.
Dere blir større enn en kvinne i sykkelshorts i Disneyland.
Dere kan kjøpe alt dere vil ha. Pedalbåten, sykkelen til 4000 dollar.
Kanskje en Barcalounger-
- som masserer rumpa di og blåser ut røyk samtidig.
Resultatet, Garry, Larry...
Hvis dere vil slå sammen Alpine og Pure Vibe, -
- lover jeg at dere tar den verste avgjørelsen i livet deres.
Han er en misfornøyd ansatt.
Han greide ikke å holde følge med den yngre garde. Han er ferdig.
Ferdig. Datteren hans overfalt meg i hjemmet mitt.
Det gjorde jeg ikke. Det var vennen min. Hun gjorde det fordi Pure Vibe-
- har et av bransjens verste miljø-rykter.
Hvorfor er ungene her?
Og i fjor flagget dere ut for å få billigere arbeidskraft i andre land...
Slipp henne, Todd.
Jeg skal slippe henne. Og deg.
Du har sparken.
Jøss, kompis.
- Carl. - Helten min.
Todd, jeg sier opp.
Elskling, det er snø på bakken.
Det ligger igjen fra i fjor vinter. På 3100 meter-
-smelter det ikke. Det er en isbre.
4-HJULSTREKK ELLER KJETTING
- Vi har ikke kjettinger. - Vi trenger det ikke.
De brukes om vinteren, ikke i juli.
Jeg ser snø.
Pappa, er vi fattige?
Carl, det er mange måter å måle en families formue på.
- Kjærlighet... - Jeg snakket om penger.
- Vi er lusefattige. - Selg huset.
Vi kan bo i den rullende dritten.
Vi kan være sammen hele tiden, som Gornicke-familien.
- Det høres fantastisk ut. - Ja.
- Kjettinger. Firehjulstrekk. - Takk.
Betjent, god dag. Jeg vet hva du vil si: "Hvor er kjettingen?"
Dette er ikke en vanlig bobil.
Den er delvis ATV, delvis SUV, og godkjent av DMV.
Den har positraction, Dynaflow, kontrolltrekk med meg bak rattet.
Den har oppvarmede felger. Skulle ønske jeg hadde det.
Ok.
Vognkort og førerkort, sir.
Der er det.
Det var leieavtalen.
Vi hadde en ulykke i innsjøen.
Jeg mistet lommeboka mi. Jeg heter Bob Munro.
Vi har ham. Vi er rett foran dere.
Har meg?
Betjent, jeg vet at den ikke ser sikker ut, men den er tøff.
Den liker å bli kjørt hardt og parkert våt.
Den var i innsjøen i to dager. Vi måtte fiske den ut.
Den betyr mye for oss. Vi kunne ikke dra fra den.
Den er som et stort, stygt kjæledyr.
Du fikk tak i ham. Takk, Sam.
- Vi skylder deg en tjeneste. - Vi har jaktet på deg i hele dag.
Jeg tok bare en brus.
Nei, vi har tenkt å lansere brusen nasjonalt.
- Lykke til. - Med deg.
Vi vil at du skal begynne på Alpine Soda.
- Tilbyr dere meg en jobb? - Ja.
- Ja, han tar den. - Hun er en tøff forhandler.
Du skjønner oss virkelig.
- Pappa, du glemte noe... - Vennen min.
- Ikke forstyrr pappas nye sjefer. - Greit, men bobilen triller.